Como dizer "Manda a ver" em espanhol?

Como eu digo "Manda a ver" em espanhol?

1 Resposta

Olá Paula,

"Manda a ver" em português se usa em muitos contextos. Em espanhol pode ter os seguintes equivalentes:

- Arrasar (quando algo o alguém se dá, deu, dará muito bem)

- Echarle ganas (para animar a alguém a que faça seu melhor)

- Hacerlo de puta madre (fazer do melhor jeito)

Exemplos:

- En el concierto de ayer Enrique Inglesias arrasó.

(No concerto de ontem Entique Iglesias mandou a ver.)

- Mañana tienes un examen importante, échale ganas.

(Amanha você tem uma prova importante, manda a ver.)

- Hice un examen de puta madre.

(Mandei a ver na prova.)

Espero seja de ajuda.