Como dizer "Fique na sua" em espanhol?

Como eu digo "Fique na sua" em espanhol?

1 Resposta

Olá!

"Fique na sua" no português brasileiro pode ter muitas interpretações. Com sentido da pessoa não se entrometer em assuntos que não são do interesse dela, em espanhol poderíamos ter como equivalentes as seguintes alternativas:

- No te metas donde no te llaman.

- No te metas en lo que no importa.

- No metas las naricen donde no te llaman.

- No es problema tuyo, no te metas.

Espero que seja de ajuda!