Como dizer "Ficar de olho" em espanhol?

Bom dia.

Como eu digo "Ficar de olho" em espanhol?

1 Resposta

Em espanhol a expressão "Ficar de olho" de forma neutra poderia ser traduzida como "vigilar", "observar".

Exemplo:

- Vigila al perro para que no salga a la calle.

(Fica de olho no cachorro para que não saia para a rua.)

Porém, também existem alguns regionalismos. Veja a seguir:

Chile - paquear

Colômbia - echar ojo, echar gafas

El Salvador - echarse la manta

Honduras - guachimanear, vigiar, estar de ojo en el cristo

Peru - pistiar

Espanha - curiar

Espero seja útil.