Como dizer "Fala sério" em espanhol?

Boa tarde.

Gostaria de saber como se diz "fala sério" em espanhol.

Grata.

1 Resposta

Oi

A expressão "fala sério", usada quando a pessoa não acredita, ou não quer acreditar no que outra pessoa acabou de falar, tem várias traduções no espanhol. Veja:

- ¡Venga!, ¡Anda!

Exemplo:

¡Venga hombre, estás exagerando!

(Fala sério cara, você está exagerando!

- !Caray!

Exemplo:

A: En el accidente la moto fue a parar debajo del camión.

(No acidente a moto foi parar embaixo do caminhão.)

B:!Caray!

(Fala sério!)

- !Bah!

Exemplo:

!Bah, yo nunca diría semejante cosa!

(Fala sério, eu nunca diria coisa semelhante.)

- !Ah!

Exemplo:

!Ah, pobrecito, ahora resulta que es él la víctima!

(Fala sério, coitado, resulta que agora é ele a vítima!)

- !Hum!

Exemplo:

A: Ayer ligué tres chicas preciosas.

(Ontem fiquei com três lindas garotas.)

B:!Hum!

(Fala sério!)

Espero que seja de ajuda!