Como dizer "Estragar tudo, pôr tudo a perder" em espanhol?

Como eu digo "Estragar tudo, pôr tudo a perder" em espanhol?

1 Resposta

Olá, como vai?

"Estragar tudo" ou "pôr tudo a perder" em espanhol podemos dizer: "Echar todo a perder".

Também é muito comum ver a frase com objeto direto: "Echarlo todo a perder".

Exemplo:

- Era una sorpresa, pero ella lo echo todo a perder.

(Era uma surpresa, mas ela estragou tudo.)

- Ella te ama, no eches todo a perder.

(Ela te ama, não estrague tudo.)

Espero que seja de ajuda!