Como dizer "Dar um jeito" em espanhol?

Como eu digo "dar um jeito" em espanhol?

1 Resposta

Oi Anderson, boa noite!

Em Argentina "dar um jeito" poderia traduzir-se como "encontrarle la vuelta a algo".

Exemplo:

- El mecánico le encontró la vuelta al motor y conseguimos continuar el vieaje.

(O mecânico deu um jeito no motor e conseguimos continuar a viagem.)

Há outras formas mais neutrais de dizer "dar um jeito". Veja.

1. Arreglárselas.

Exemplo:

- No te preocupes mamá que yo me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos.

(Não se preocupe mamãe que eu dou um jeito com um pouco de ajuda dos meus amigos.)

2. Amañárselas.

Exemplo:

- Tengo 4 pruebas para esta semana, pero no estoy nervioso, yo me las amaño para salir bien en todas.

(Tenho quatro provas nesta semana, mas não estou nervoso, eu dou um jeito para sair bem em todas.)

3. Apañárselas.

Exemplo:

- Yo me las apaño para olvidar a esa mujer.

(Eu dou um jeito de esquecer essa mulher.)

Espero que seja de ajuda.