Como dizer "Banho de água fria" em espanhol?

Como eu digo "Banho de água fria" em espanhol?

Oi Rodrigo

"Banho de água fria" em espanhol é "Baño de agua fría".

É uma expressão popular que significa decepcionar-se.

Exemplos:

- Bueno, para mí fue un baño de agua fría, nunca me pasó por la cabeza que nos fuéramos a separar porque ni siquiera discutíamos.

(Bem, para mim foi um banho de água fria, nunca passou por minha cabeça que fossemos a nos separar porque nem discutíamos.)

- La decisión de Chávez fue un baño de agua fría y una bofetada para los parlamentarios revolucionarios.

(A decisão de Chávez foi um banho de água fria e uma bofetada para os parlamentares revolucionários.

Espero seja útil.