Como de diz: "Ser o estar loco por algo" em espanhol?

Oi gente!

Como se diz em espanhol, por exemplo: "Ser loco por música" ou "Estar loco por música"?

Adiós.

1 Resposta

Veja quando usar ser o estar louco:

a) Quando fazemos uma crítica de um comportamento, usa-se "estar".

Exemplo: Cómo que dejaste la prueba em blanco, ¿Estás loco?

b) Quando fazemos uma advertência ao comportamento de uma pessoa, usa-se "ser.

Exemplo: Bájate del árbol, no seas loco.

c) Para identificar alguém, classificando-o como membro de um grupo, usa-se "ser+ um/uma".

Exemplo: Mi mamá me dijo que Pedro no era un loco cualquiera, todos lo conocían por su violencia.

"Ser" sempre está relacionado a qualidades permanentes e "estar" a qualidades não permanentes.

Então, respondendo sua pergunta, o correto seria "Estar loco por algo o alguien", mas você pode escutar na linguagem coloquial, principalmente "Ser loco por algo o por alguien".

Un saludo.