"Sinfín" e "Sin fin" são palavras homófonas, isto é, se pronunciam igual, mas têm grafias e significados diferentes.
Sinfín (junto):
"Sinfín" em português (sem-fim, sem-número), é um substantivo que significa infinito, multidão de coisas ou pessoas. Exemplos:
1. Ella llevaba un sinfín de ropas para un final de semana.
(Ela levava um sem-fim de roupas para um fim de semana.)
2. Un sinfín de personas esperaba fuera del banco.
(Um sem-número de pessoas esperava fora do banco.)
Sin fin (separado):
"Sin fin" em português (interminável, sem fim). Exemplos:
1. Caminamos durante horas por una calle sin fin.
(Nós andamos durante horas por uma rua sem fim.)
2. Mi novio y yo mantuvimos ayer una charla sin fin.
(Eu e meu namorado tivemos ontem uma conversa interminável.)