Como se diz que uma pessoa é "sem noção"? Por exemplo em uma situação onde estao num fim de festa e uma pessoa continua toda agitada, tomando mais cerveja? Ou que chega na casa de alguem que mal conhece, e ja vai pondo o pé no sofá, abrindo a geladeira? "Que pessoa folgada!" "Que sem noção".
?
Olá Eloah,
Uma "pessoa folgada!" ou uma "pessoa sem noção" em espanhol se diz "confianzudo", "atrevido", "fresco". Das três formas a mais universal é "confianzudo". Exemplos:
#1:
- Tú marido es un confianzudo, llegó a mi casa, abrió el refrigerador y se tomó una cerveza.
(O marido seu é muito folgado, chegou na minha casa, abriu a geladeira e pegou uma cerveja.)
#2:
- Pedro es un atrevido, coge mis cosas sin permiso.
(Pedro é muito folgado, pega minhas cosas sem permissão.)
#3:
- No me toque, pare de ser fresco.
(Você é muito folgado, páre de me tocar.)
Lembra que as duas últimas formas são regionais e o significado poder variar de país a país.
Espero seja de ajuda!
1 Resposta