Com se diz "sigo no aguardo" ?

Boa tarde, 

Preciso responder um cliente com a seguinte mensagem "Sigo no aguardo", porem nao encontrei nada deste tipo, como posso dizer isto em espanhol ? 

2 Respostas

Olá!

Primeiro, a expressão 'no aguardo' em português não é correto, se formos analisá-la. Mas o foco aqui é dizer isso em espanhol. 

É bastante elegante usar palavras comuns, não tenha medo de desrespeitar usando a palavra 'esperar'. Eu diria: 'Seguimos esperando'.'Em portugues e em espanhol, visto que, literalmente, é a mesma expressão nas duas línguas. 

Espero ter ajudado. Se não ficou claro, me perdoe, mas posso te indicar um lugar onde você pode tirar a dúvida e ainda aprender outras coisas, pessoalmente eu gosto demais, tanto pelo conteúdo como pelo tempo de resposta, eles respondem super rápido e com toda a atenção do mundo, dá um pulinho lá... http://espanholsemfronteiras.com.br/

Lima boa tarde, 

Muito obrigado pela sua  resposta e orientação.