Expressão mexicana "No manches". Tradução ao português

Boa tarde.

Sempre escuto a expressão "NO MANCHES", no México... O que isso significa na língua portuguesa?

1 Resposta

Prezada Juliana.

A expressão "no manches" de uso exclusivamente mexicano é usada frequentemente para demonstrar surpresa ou assombro.

A expressão pode ser traduzida ao português brasileiro como: "não brinca comigo", "fale isso não", "não fode" ou alguma outra expressão semelhante.

Veja um exemplo:

A: Me robaron ayer el carro.
B: ¡No manches!

Outra expressão usada também no México com o mesmo significado é "no mames" porém, esta é considerada um pouco mais agressiva.

Outras expressões: "no te la jales", "no juegues", ou "no jodas".