"Hacer una vaca" em espanhol significa juntar dinheiro com a ajuda de várias pessoas com a intenção de atingir um determinado objetivo ou comprar alguma coisa.
Exemplos:
¿Vamos a hacer una vaca para comprar una pizza?
(Vamos fazer uma vaquinha para comprar uma pizza?)
Estamos haciendo una vaca para comprarle un regalo a Marta.
(Estamos fazendo uma vaquinha para comprar um presente para Marta.)