Significado de "cosito del coso" em espanhol

Olá, 

Eu vi um post no instagram  coma seguinte situação: na foto tinha um cartaz com essa frase "en esta ferreteria no tenemos esta medida" e a foto de um homem fazendo sinal com a mão do tipo do professor Raimundo da escolinha, "sálario mínimo". Ok, e junto outro cartaz com a frase "Si usted necesita el "cosito del coso" traiganos de muestra el "coso donde va el cosito". 

alguem poderia me explicar, não entendi :/

 

2 Respostas

Boa noite.

Em espanhol muitas vezes se usam as palavras "coso / cosa" para referirmos a um objeto quando não sabemos o nome. "cosito" diminutivo de "coso".

No caso do cartaz que você viu, que deve ser este:

a pessoa teve a intenção de fazer uma "piada irônica" porque os clientes chegam às lojas de ferragens e querem que a pessoa adivinhe se a peça X encaixa na peça Y sem trazer a peça Y.

A outra imagem deve ser esta:

tem a mesma intenção da imagem anterior, o cliente chega sinalizando com a mão o tamanho da peça que está precisando sem trazer o número exato da mesma.

Espero que seja de ajuda,

Bom dia, 

Obrigado, foi muito esclarecedor.