Que significa "bicho" em espanhol?

Todas as sugestões são bem-vindas.

Obrigada.

 

1 Resposta

A palavra "bicho" em espanhol tem muitos significados.

1. Animal, geralmente pequeno e desagradável.

Exemplo:

- No me gusta el campo, hay muchos bichos.
(Não gosto do campo, tem muitos bichos.)

2. Pessoa má, cruel.

Exemplo:

- Mi vecino es un bicho malo, maltrata a los animales.
(Meu vizinho é uma pessoa má, maltrata aos animais.)

3. Pessoa esquisita ou pessoa feia.

Exemplos:

- Todos dicen que él es un bicho raro.
(Todos dizem que ele é uma pessoa esquisita.)

- El novio de ella es un bicho.
(O namorado dela é feio.)

Pode ter outros significados mais específicos em cada país:

4. Em Salvador e Honduras significa "menino"/ "garoto".

Exemplo:

- Tengo dos bichos que alimentar en casa.
(Tenho dois meninos para alimentar em casa.)

5. Em Colombia significa "bunda".

Exemplo:

- Marta tiene tremendo bicho, todos la miran al pasar.
(Marta tem uma bunda grande, todos a olham ao passar.)

6. Em costa Rica é uma pessoa hábil em uma área específica.

Exemplo:

- Mi hermano es un bicho con los computadores.
(Meu irmão é muito bom com computadores.)

7. Em Guatemala e Puerto Rico significa "pênis".

Exemplo:

- Cuando le vi el bicho me asusté.
(Quando lhe vi o pênis fiquei assustada.)

8. Em Nicaragua significa "vagina".

Exemplo:

- Usaba una minifalda y al abrir las piernas le vi el bicho.
(Usava saia curta e ao abrir as pernas lhe vi a vagina.)

9. Em Puerto Rico pode significar pessoa "boba" também.

Exemplo:

- Él es un bicho, todos lo saben.
(Ele é um bobo, todos sabem disso.)