Como dizer "A fila anda" em espanhol?

Olá

Como se diz "A fila anda" em espanhol?

Aguardo resposta.

1 Resposta

Olá

"A fila anda" em espanhol com o sentido de terminar um relacionamento e seguir em frente é bem parecida "La fila anda".

Exemplos:

- Tú vales mucho más, así que olvídate de él , la fila anda.

(Você tem muito mais valor do que ele, portanto pode esquecê-lo, a fila anda.)

Você também pode escutar "EL tren ya se te pasó".

Exemplo:

A: Por favor, dame una segunda oportunidad.

(Por favor, dá uma segunda oportunidade para mim.)

B: Lo siento, el tren ya se te pasó.

(Sinto muito, a fila anda.)

Espero que seja de ajuda.