Como dizer "A cu de cavalo" em espanhol?

Olá

No nordeste, quando a gente faz alguma coisa de quaisquer jeito, dizemos que foi feita "A cu de cavalo". Como eu posso dizer isso em espanhol?

Agradeço a ajuda.

1 Resposta

Olá

"A cu de cavalo" em espanhol pode ser traduzido por "comoquiera". Em Cuba falam "al trozo", não sei se em algum outro país também a usem.

Exemplos:

- Eso no se hace comoquiera, tiene unos pasos bien definidos.

(Isso não se faz a cu de cavalo, tem uns passos bem definidos.)

- Ese piso está desnivelado, seguro fue hecho al trozo.

(Esse chão está irregular, com certeza foi feito a cu de cavalo.)

Espero que seja de ajuda.