Se você "Quiser" em espanhol

Eu estava conversando com uma pessoa da Argentina, então eu disse para ela:

Se você (quiser) eu posso te ajudar.. então passei isso para o Espanhol, Si tu quisieres puedo ayudarte. Então ela me corrigiu e disse que eles falam: Si tu quieres puedo ayudarte.

Fiquei um pouco confuso pois, usamos o futuro do subjuntivo para dizer isso e eles usam o presente do indicativo.

Tem alguma regra para isso ?

Obrigado pessoal.

2 Respostas

Olá Lucas, tudo bem?

A forma conjugada "Quisieres" sim existe em espanhol (futuro simples do subjuntivo) porém é um tempo verbal bastante em desuso na língua espanhola.

Em espanhol, com esse sentido, você pode usar o presente do indicativo ou o presente do subjuntivo. Leia abaixo dois exemplos:

(Presente de indicativo)

Si tu quieres puedo ayudarte. - Quando a ação vai ser realizada com toda certeza.

(Presente do subjuntivo)

Si tu quisieras puedo ayudarte. - Quando há possibilidades da ação ser realizada.

Espero ter ajudado.

Ajudou sim,

muito obrigado Professora.