Como dizer "O mar não está para peixe" em espanhol?

Olá!

Como se diz "O mar não está para peixe" em espanhol?

Agradeço a ajuda!

1 Resposta

Olá!

"O mar não está para peixe" em espanhol é "El horno no está para bollos".

Também tenho escutado a variante "El horno no está para galleticas".

Exemplos:

- Me vuelvo a mi mesa que el horno no está para bollos.

(Volto para minha mesa que o mar não está para peixe.)

- Quiero pedir un aumento, pero pienso que hoy el horno no está para galleticas.

(Quero pedir um aumento, mas acredito que hoje o mar não está para peixe.)

Espero que seja de ajuda!