Como se diz "compartimento" ou "compartimiento" em espanhol?

Bom dia

Como é que se diz "compartimento" ou "compartimiento" em espanhol?

Aguardo resposta.

1 Resposta

Olá!

Para fazer referência a "cada umas das partes em que se divide um espaço" são válidas ambas formas.

Trata-se de duas versões do mesmo sufixo, e embora a DRAE tenha preferência por "compartimento", a diferença de uso está relacionada com a geografia: em Espanha preferem "compartimento" e em "América" é mais comum escutar "compartimiento".

Exemplos:

- La maleta no estaba en el compartimento de equipajes.

(A mala não estava no compartimento de bagagem.)

ou

- La maleta no estaba en el compartimiento de equipajes.

(A mala não estava no compartimento de bagagem.)