Escreve-se "Hoy no vienes, ¿no?" ou temos que colocar tudo entre sinais de interrogação em espanhol?

Boa tarde

Escreve-se "Hoy no vienes, ¿no?" ou temos que colocar tudo entre sinais de interrogação em espanhol?

Aguardo resposta.

1 Resposta

Olá!

"Hoy no vienes, ¿no?" está correto. A interrogação não afeta toda a frase, somente ao advérbio "no" .

Na verdade, quando usamos palavras como "¿no?, ¿eh?, ¿verdad?, ¿cierto?" e outras semelhantes não queremos fazer uma pergunta, trata-se de uma afirmação seguida de uma dúvida ou solicitudade de confirmação.

Por esse motivo, somente essas palavras vão entre sinais de interrogação.

Exemplos:

- No quieres que me vaya, ¿verdad?

(Você não quer que eu vai embora, verdade?)

- No quiere eso para tu hija, ¿eh?

(Você não que isso para sua filha, eh?)

Espero que seja de ajuda!