Como dizer "Nem pintado de ouro" em espanhol?

Olá!

Como se diz "Nem pintado de ouro" em espanhol?

Obrigada!

Olá!

"Nem pintado de ouro" em espanhol é "Ni en pintura".

Exemplos:

- No la puedo ver ni en pintura. La odio con todas mis fuerzas.

(Não posso vê-la nem pintada de ouro. Odeio ela com todas minhas forças.)

- No puedo ver a Julia ni en pintura después de lo que me hizo.

(Não posso ver a Julia nem pintada de ouro depois do que me fez.)

Espero que seja de ajuda!