Como dizer "De tempos em tempos" em espanhol?

Olá, boa tarde pessoal.

Eu tenho procurado pela tradução da frase "De tempos em tempos" do português ao espanhol, porém sem sucesso, alguém poderia me ajudar a achar una frase equivalente em espanhol?

Muito obrigado.

1 Resposta

Oi João, como vai?

Posso lhe dizer que conheço várias formas de traduzir a frase "De tempos em tempos" para o espanhol, a seguir:

- De tiempo en tiempo.

- De vez en cuando.

- De vez en vez.

- De cuando en cuando.

- De cuando en vez.

- Cada cierto tiempo.

A seguir alguns exemplos:

- Ella tenía por costumbre verse conmigo de tiempo en tiempo.

(Ela tinha como costume se ver comigo de tempos em tempos.)

- De vez en cuando la vida nos da sorpresas.

(De tempos em tempos a vida nos dá surpresas.)

- De vez en vez es importante tomarse un tiempo para descansar y relajar.

(De tempos em tempos é importante tomar-se um tempo para descansar e relaxar.)

Espero que esta explicação tenha ajudado.