Qual é a forma correta "sin vergüenza" ou "sinvergüenza" em espanhol?

Boa tarde

Qual é a forma correta "Eres un sin vergüenza" ou "Eres un sinvergüenza" em espanhol?

Agradeço a ajuda!

1 Resposta

Olá!

Nesse caso o correto é "Eres un sinvergüenza", acreditando que você quer dizer que a pessoa é inmoral e descarada.

1. "Sinvergüenza": adjetivo que qualifica alguém de inmoral ou descarado.

Exemplo:

- El empleado sinvergüenza salió airoso de su robo.

(O empregado sem-vergonha se saiu bem no roubo.)

2. "Sin vergüenza": preposição "sin" + substantivo "vergüenza", usa-se para explicar a forma em que uma ação é realizada, e equivale a "sem pudor", "sem recato".

Exemplo:

- Frente a todos se comportó sin vergüenza.

(Frente a todos comportou-se desavergonhadamente.)

Espero que seja de ajuda!