Como dizer "Vê se não some" em espanhol?

Olá!

Gostaria de saber como se diz "Vê se não some" em espanhol?

Obrigada pela ajuda!

1 Resposta

Olá, tudo bem?

A expressão "Vê se não some" em espanhol pode ser dita de diversas formas, seguem duas que eu conheço:

- A ver si no te pierdes.

- A ver si no te desapareces.

Alguns exemplos:

A: A ver si no te pierdes esta vez.

(Vê se não some esta vez.)

B: Te prometo que esta vez te veré pronto.

(Prometo que desta vez te veré em breve.)

=============

A: A ver si no te desapareces de nuevo, tus amigos te extrañan mucho.

(Vê se não some de novo, seus amigos sentem muito sua falta.)

B: No te preocupes, vengo el fin de semana.

(Tranquilo, volto o fim de semana.)

Espero que minha explicação tenha aclarado sua dúvida.