Como dizer "Deixar a peteca cair" em espanhol?

Olá!

Como eu digo "Deixar a peteca cair" em espanhol?

Obrigada pela ajuda.

1 Resposta

Olá, tudo bem?

A expressão "Deixar a peteca cair", que possui sentido de não conseguir manter continuidade de esforço, atuação, podemos dizer em espanhol da seguinte forma:

- "Colgar los guantes".

Existem também outras frases com transmitem o mesmo significado:

- Colgar la toalla.

- Tirar la toalla.

- Entregar la cuchara.

Veja a seguir alguns exemplos:

- No cuelgues los guantes, todavía te queda mucho por hacer.

(Não deixe a peteca cair, ainda você tem muito a fazer.)

- Colgar lo toalla sería lo más sencillo, pero no lo correcto.

(Deixar a peteca cair seria o mais simples, mas não o correto.)

- El equipo entregó la cuchara desde el primer minuto cuando Messi metió un gol.

(A equipe deixou a peteca cair desde o primeiro minuto quando Messi fez um gol.)

Espero que minha explicação seja de ajuda.