Como dizer "Ter pegada" em espanhol?

Olá, pessoal do fórum...

Como é que eu posso dizer "Ter pegada" em espanhol?

Muito obrigada!

1 Resposta

Olá, tudo bem?

Realmente essa é uma expressão difícil de traduzir ao espanhol, o mais próximo do significado que ela possui no português é

- "Tener swing" e como você pode ver nem é uma termo próprio do espanhol, é uma jerga muito comuns em muitos países.

A seguir alguns exemplos:

- Ese chico tiene swing y lo sabe.

(Esse garoto tem pegada e ele sabe disso.)

- No todos tienen swing, por eso te envidian tanto.

(Nem todos têm pegada, por isso invejam tanto você.)

Espero que tenha ajudado em algo.