Como dizer "Só eu sei o quanto aquilo me machucou" em espanhol?

Olá!

Gostaria de saber como se diz "Só eu sei o quanto aquilo me machucou" em espanhol?

Obrigada!

1 Resposta

Olá, como vai?

A frase "Só eu sei o quanto aquilo me machucou" em espanhol é corretamente traduzida como:

- Solo yo sé cuánto eso me lastimó.

Seguem dois exemplos:

- Él me dejó por otra y solo yo sé cuánto eso me lastimó.

(Ele me deixou por outra e só eu sei o quanto aquilo me machucou.)

- Mi propia hermana me traicionó y solo yo sé cuánto eso me lastimó.

(Minha própria irmã me traiu e só eu sei o quanto aquilo me machocou.)

Espero que sirva de ajuda.