"Ser um velho safado" em espanhol: "Ser un viejo verde"

Ser un viejo verde.


Equivalente em português:

Ser um (velho) safado / sem-vergonha.

Significado da expressão:

- Esta expressão é aplicada à pessoa (geralmente de idade avançada) que tem uma obsessão com o sexo (ou outros aspectos ligados ao sexo) geralmente com pessoas de uma idade muito menor.

Exemplo 1:

El nuevo director es un viejo verde.

(O novo diretor é um velho sem-vergonha.)

Exemplo 2:

Ramón es un poco viejo verde, cuando pasa alguna jovencita pone una sonrisa de oreja a oreja.

(Ramón é um velho um pouco sem-vergonha, quando passa alguma jovem fica com um sorriso de orelha a orellha.)

:: expressão # 57