"No ser ni chicha ni limona'(da)".
Equivalente em português:
"Não ser nem uma coisa nem outra".
Tradução literal:
"Não ser nem chicha (bebida alcoólica) nem limonada".
|
| Significado da expressão:
- Equivalente a não ter alguém/algo um valor específico, ser nem uma coisa nem outra, ou diretamente, não servir em absoluto.
|
| Exemplo de uso:
1. Andrés trabaja y estudia. Pero ni trabaja bien, ni saca buenas notas en la universidad... o sea, ¡ni chicha ni limonada!
|