"Nem cheira nem fede" em espanhol: "Ni fu ni fa"

Ni fu ni fa.


Equivalente em português:

Mais ou menos. Nem chove nem molha. Nem cheira nem fede.

Significado da expressão:

Usa-se para indicar que algo é indiferente, que não é nem bom nem ruim, ou seja que "tanto faz".

Entendendo a expressão::

- Há dúvidas sobre a origem desta expressão, tudo indica que é simplesmente uma frase criada pelo simples prazer da semelhança ou o som monótono e repetitivo.

Exemplo 1:

No encuentro sentido en ir a esas reuniones políticas que para mí ni fu ni fa.

(Não encontro sentido em ir às reuniões políticas que para mim nem cheiram nem fedem.)

Exemplo 2:

¿Qué te pareció la obra de teatro? Ni fu ni fa.

(O que você achou da obra de teatro? Esteve mais ou menos.)

:: expressão # 17