"Contra tudo e contra todos" em espanhol: "Contra viento y marea"

Contra viento y marea.


Equivalente em português:

Contra tudo e contra todos. / Contra vento e tempestade.

Significado da expressão:

- Lutar contra a adversidade. Superar obstáculos e dificuldades.

- Esta locução compara a ação com a luta de um marinheiro que enfrenta uma tempestade e tem contra ele o vento e a maré.

Exemplo 1:

Para que ustedes estén juntos, tendrán que luchar contra viento y marea.

(Para que vocês fiquem juntos, terão que lutar contra vento e tempestade.)

Exemplo 2:

Contra viento y marea el equipo consiguió llegar a la línea de meta.

(Contra vento e tempestade a equipe conseguiu chegar à linha de chegada.)

:: expressão # 92