"Pau que nasce torto, não tem jeito, morre torto" em espanhol: "Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza"

"Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza".

Equivalente em português:
"Pau que nasce torto, não tem jeito, morre torto".

Tradução literal:
"Árvore que nasce torta, jamais endireita seu tronco".

Significado da expressão:

- Refere-se a pessoas que nunca vão mudar porque têm costumes muito arraigados.

Entendendo a expressão:

- Dificilmente uma árvore com tronco torto poderá ter um endireitamento no longo da sua vida.

Exemplo de uso:

- Ramón: ¿Te acuerdas de Francisco?, fue siempre un niño muy travieso, intranquilo y desobediente.
- Javier: Sí, ya es un hombre, recientemente supe que tuvo problemas con la policía.
- Ramón: Sí, como dice el proverbio: "árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza".

:: expressão # 08