"O problema é seu" em espanhol: "Allá tú"

Allá tú.


Equivalente em português:

O problema é seu / teu.

Significado da expressão:

- Expressão informal que indica que o falante não tem interesse ou não é responsável pelas ações de outra pessoa.

- Expressão usada também com os pronomes "vos, él, ella, vosotros, ustedes".

Exemplo 1:

No pretendo irme de aquí, allá tú si prefieres marcharte.

(Eu não pretendo sair daqui, se você quiser ir embora, o problema é seu.)

Exemplo 2:

Creo que no deberías salir hoy, pero si quieres ir, ¡allá tú!

(Acho que você não deveria sair hoje, mas se você quer ir, o problema é seu!)

:: expressão # 59