"Vaya" ou "Valla" em Espanhol

Vaya

- Forma da primeira e a terceira pessoa do tempo Presente do Subjuntivo do verbo "Ir".

Exemplo 1:

No creo que vaya a llover esta noche.

(Acho que hoje à noite não vai chover.)

- Gozação que se faz de um acontecimento.

Exemplo 2:

¡Vaya caída me he dado! Parecía una pelota rodando por las escaleras.

(E que queda eu tive. Parecia uma bola rodando pelas escadas.)

- Interjeição que é usada para comentar algo que dá satisfação.

Exemplo 3:

¡Vaya!, estás muy guapo hoy.

(Hummm, estás muito bonito hoje.)

Valla

- Em português: Cerca.

Exemplo 4:

Cercamos el patio con vallas metálicas.

(Cercamos o quintal com cercas metálicas.)

- Obstáculos que devem pular os participantes de algumas competições atléticas.

Exemplo 5:

Va a competir en la categoría de salto con vallas.

(Vai competir na categoria de salto com vara.)

- Painel com fins publicitários.

Exemplo 6:

El anuncio del coche fue puesto en las vallas de la entrada de la ciudad.

(O anúncio do carro foi colocado nos painéis da entrada à cidade.)

:: dica # 87