Usos do Prefixo "Re" em Espanhol

1. Indica repetição.

Exemplo: Verbo 'Recaer'

Pasó un año sin fumar, pero esta semana ha recaído en el vicio.

(Passou um ano sem fumar, mas esta semana recaiu no vício.)

Exemplo: Verbo 'Reconstruir'

Han demolido el edificio para reconstruir un hotel más moderno.

(Demoliram o prédio para reconstruir um hotel mais moderno.)

2. Indica ênfase, intensificação.

Exemplo: 'Reguapa'

Con ese vestido rojo ella se ve reguapa.

(Com esse vestido vermelho ela está muito linda.)

Exemplo: 'Recargar'

Es la segunda vez que recarga el encendedor en un mes.

(É a segunda vez que recarrega o isqueiro em um mês.)

3. Indica oposição ou resistência.

Exemplo: 'Reaccionar'

Él le ha hecho reacción a la penicilina después del tratamiento.

(Ele fez reação à penicilina após o tratamento.)

4. Indica retrocesso.

Exemplo: 'Rebobinar'

Tenemos que rebobinar la película para poder verla.

(Temos que rebobinar o filme para poder assistí-lo.)

Exemplo: 'Refluir'

El vómito refluyó después de tomar un vaso con agua.

(O vômito refluiu depois de beber um copo com água.)

5. Indica negação.

Exemplo: 'Reprobar'

Nadie ha reprobado el examen de matemática.

(Ninguém reprovou na prova de matemática.)

Atenção:

Adjetivos e advérbios podem ser intensificados, acrescentando as sílabas "–te" ou "–quete" ao prefixo "re–" dando um grau superlativo à palavra.

Exemplos:
Rebueno. Retebueno. Requetebueno.

:: dica # 68