"Haber" ou "A ver" em espanhol

Haber

- É usado como verbo auxiliar acompanhado de um particípio formando o infinitivo composto.

Exemplo:

Tiene que haber sucedido algo con el autobús.

(Algo deve ter acontecido com o ônibus.)

- Usa-se como infinitivo do verbo impessoal assinalando a presença do designado pelo sustantivo que acompanha.

Exemplo:

Tiene que haber mucha gente en el estadio hoy.

(Deve ter muita gente no estádio hoje.)

- Como substantivo significa o conjunto de bens, dinheiro ou coisas que possui um indivíduo ou uma comunidade.

Exemplo:

Cuenta en su haber con tres coches.

(Entre seus bens constam três carros.)

A ver

- Expressão formada pela preposição "a" e o infinitivo "ver".
- Geralmente pode ser substituído por "Veamos" (Vejamos / Vamos ver).

Exemplo:

A ver cuándo ustedes vienen de nuevo a visitarnos.

(Vamos ver quando vocês vêm de novo a nos visitar.)

Exemplo:

A ver si consigues ser el mejor trabajador de la empresa este año.

(Vamos ver se você consegue ser o melhor trabalhor da empresa este ano.)

:: dica # 61