Usos de "En cuanto" em espanhol
- Em português: assim que, logo que, quando.
- Equivalente em espanhol a: "tan pronto como".
Exemplo 1:
Mañana viajaré en cuanto termine el trabajo.
(Amanhã viajarei assim que terminar o trabalho.)
- Em português: "enquanto".
- Equivalente em espanhol: "mientras".
Exemplo 2:
En cuanto la maestra explicaba el ejercicio, los alumnos estaban en silencio.
(Enquanto a professora explicava o exercício, os alunos estavam em silêncio.)
- Funciona como uma preposição.
- Equivalente em espanhol a: "como, en calidad de".
Exemplo 3:
Necesito de tu opinión en cuanto médico.
(Preciso da sua opinião como médico.)
- Acompanhado da preposição: "a".
- Em português: com relação a, quanto a.
- Equivalente em espanhol a: "con relación a".
Exemplo 4:
No hablamos nada en cuanto a la fecha de la boda.
(Não falamos nada com relação à data do casamento.)
:: dica # 06