Quando usar "Delante" ou "Adelante" em espanhol?
Delante
- Em português tem o mesmo significado que: "adiante, a frente".
- Advérbio usado para indicar posição ou situação.
Exemplo 1:
Pedro se puso delante de Marta para protegerla.
(Pedro ficou na frente de Marta para protegê-la.)
Exemplo 2:
Nuestra casa no tiene ningún edificio delante.
(Nossa casa não tem nenhum edifício na frente.)
Adelante
- Em português tem o mesmo significado que: "adiante, a frente".
- Advérbio usado para indicar a existência de um movimento. "(ir, seguir) adelante" = avançar, continuar.
Exemplo 3:
Hay mucha gente, no podemos seguir adelante.
(Há muita gente, não podemos continuar/avançar.)
Exemplo 4:
Más adelante hay un hospital.
(Mais adiante há um hospital.)
Exemplo 5: (expressão "en adelante")
De aquí en adelante veremos algunos paisajes fantásticos.
(Daqui em diante vamos ver algumas paisagens muito legais.)
- Notas:
1. "Adelante" possui também outras funções de advérbio de tempo e também é usado na construção de outras frases.
2. "Adelante" não deve ser usado junto às preposições "hacia, para", muito comum na linguagem coloquial.
:: dica # 46