Quando usar Fila ou Cola em Espanhol?

Ambos vocábulos são bastante similares, porém têm alguns usos diferentes.

- Fila: Grupo de pessoas ou coisas alinhadas. O uso também se extende em alguns países (Argentina, México, Uruguai) a um grupo de pessoas ordenadas por ordem de chegada esperando sua vez.

Ex 1: Formaron una fila durante la actividad militar. / Formaram uma fila durante a atividade militar.

Ex 2: Gastamos dos horas en la fila del mercado. / Gastamos duas horas na fila do mercado.

- Cola: Usado exclusivamente* para referir-se a uma fila de pessoas que esperam sua vez.

Ex 3: No aguanto más hacer la cola del banco. / Não aguento mais a fila do banco.

(*) Exclusivamente quando comparado com "fila", devido a que o vocábulo "cola" possui outros significados tais como: "rabo, calda, cola (refrigerante), etc...".

:: dica # 42