Usos da expressão "A ver" em Espanhol

1. Usa-se para solicitar ao falante que nos permita ver ou comprovar algo.

Exemplo 1:

A: Compré una bicicleta nueva. B: ¿A ver?

(A: Comprei uma bicicleta nova. B: Deixe-me ver.)

2. Usa-se para chamar a atenção de alguém antes de perguntar, pedir ou dar uma ordem:

Exemplo 2:

A ver, trabajemos más rápido.

(Então, trabalhemos mais rápido.)

3. Usa-se para expressar curiosidade, expectativa ou interesse (geralmente é seguida de uma frase introduzida pela conjunção "si").

Exemplo 3:

A ver si este año hace menos frío.

(Vamos ver se este ano faz menos frio.)

4. Acompanhado de um verbo expressa a ação de "ver".

Exemplo 4:

Fuimos a ver finalmente la nueva película en el cine.

(Finalmente fomos ver o novo filme no cinema.)

Nota:
Em todos estes casos deve ser usado a expressão "a ver" e nunca deve ser confundida com o infinitivo "haber".

:: dica # 39